1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
Główne deklaracje
postacie historyczne z filmu
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
opierają się na dokumentach
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
i teksty piosenek
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
to te, które śpiewają żołnierze
podczas I wojny światowej
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
Czy widzisz to,
arcyksiążę ma ze sobą żonę.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Zwykle tak myślałem
trzymali to w ukryciu.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
To ich 14. rocznica ślubu.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Widzę. Dlatego właśnie
że wolno jej wyjść.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
Szkoda, że tak się stało
ożenił się poniżej swojej rangi.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
Co z nią zrobią,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
kiedy odziedziczy
Cesarstwa Austriackiego?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Być może do tego czasu, pani,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
Austria nie będzie już miała imperium.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Mój drogi panie Poincaré.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Nie mów mi, że tak
pyszne plotki.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Musisz zrozumieć, kochanie,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
że Francja nie aprobuje Austrii
właśnie teraz.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh ?
- Przeciwko Austrii nie mam nic.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Ale ich minister spraw zagranicznych...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Hrabia Berchtold?
Jest absolutnie uroczy.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
Chce wypowiedzieć wojnę Serbii,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
więc czołga się w stronę Kaisera
o pomoc.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
Nie sądzę
niech będzie wojna.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
To prawdziwy dyplomata.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
A jeśli tak, to nie ma
nie ma powodu się angażować.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Tak. Mam na myśli,
jakie zainteresowanie?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
Serbia to taki mały kraj...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Zawsze coś knują,
prawda?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
Serbia jest mała, proszę pani,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
ale to nie będzie mała wojna.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
To zależy od ciebie i Rosjan,
prawda?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Jeśli tak mówisz.
Proszę mi wybaczyć, pani.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Zaczarowany.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Panie Edwardzie.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Mój drogi Edwardzie.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Wasza Wysokość, wiesz
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
sekretarz brytyjski
spraw zagranicznych,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Sir Edwarda Graya.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
hrabia Helmuth von Moltke,
Szef niemieckiego Sztabu Generalnego.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Wciąż się rozwijasz
twoja armia i marynarka wojenna?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Lubimy być zajęci.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Tak, podpiszemy...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
Zmusił mnie do mobilizacji...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
Prezydent Francji pozostaje niewzruszony
spiskując z carem.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Powinni nas wspierać
odnośnie Serbii.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
To jest absolutnie śmieszne.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Nie mogłeś przekonać
twój król ma rozmawiać z carem?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
W końcu są kuzynami.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
Dlaczego nie zapytać cesarza?
Jest także kuzynem Nicolasa.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Mam nadzieję, że Francuzi cię nie dopadli
zachęcać do robienia szalonych rzeczy.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
Niemcy są z nami.
To byłoby zawstydzające.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- Ponieważ nasza rodzina królewska jest Niemką?
- Dokładnie.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Myślę, że możemy na nich liczyć
aby spełnić swój obowiązek.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Doskonały. Doskonały.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
W końcu
nie chcemy wojny.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
Wojna?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
Wojna jest nie do pomyślenia!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
To nie wchodzi w grę!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
To zaburzyłoby równowagę sił.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
My, Niemcy, jesteśmy
pracowity i poważny człowiek.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Nabyliśmy prawo do posiadania
nasze zdanie w sprawach światowych.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
Republika Francuska
jest siedzibą rozumu,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
centrum cywilizacji
i światowa kultura!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Czekać. Imperium Brytyjskie
jest najwspanialszym przykładem...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Panowie!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
Panowie.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Przygotuj się na zdjęcie,
proszę!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
Panowie włoscy i tureccy
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
czy mogą podejść trochę bliżej,
proszę.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Doskonały. Wszyscy się uśmiechają!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Zabójstwo arcyksięcia Austrii.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
Arcyksiążę austriacki zamordowany!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
Arcyksiążę austriacki zamordowany!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Poczekaj na mnie!
Ja też chcę zobaczyć cesarza!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Hrabia Berchtold?
Hrabia Berchtold!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Poczekaj na mnie!
Hrabia Berchtold!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Wasza Wysokość, czy podpisałeś
wypowiedzenie wojny?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Wasza Wysokość, czy podpisałeś
wypowiedzenie wojny?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Mam raport od dowódcy
z 4. Korpusu Armijnego.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Oddziały serbskie
ostrzelany na nasze pozycje
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
z parowców
nad Dunajem.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Nasi żołnierze, aby się bronić,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
musiał odpowiedzieć ogniem wroga.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
Nastąpiła ożywiona wymiana zdań.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Zamach, terroryzm...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Odmowa dostępu
na nasze uzasadnione prośby.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
i tak dalej, i tak dalej.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Austria w stanie wojny z Serbią.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Zwłaszcza od
Serbscy prowokatorzy
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
już atakują pozycje
Wojska austriackie.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Działania wojenne już się rozpoczęły.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Ale to nie była prawda.
Serbowie nikogo nie zaatakowali.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Oczywiście, że nie.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
Podobnie jak serbski atak
nie zostało potwierdzone,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Wziąłem się za wymazanie
jakiekolwiek odniesienia do tego wydarzenia
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
wypowiedzenie wojny.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Wasze Królewskie Mości,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Wasze Ekscelencje, Szanowni Państwo,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
panowie,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
jak tylko będziesz gotowy,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
usiądź, proszę,
do tradycyjnej gry wojennej,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
z piosenkami, bitwami
i kilka żartów.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Cała Europa eksploduje
w dowolnym momencie.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
Nie można Niemcy
zatrzymać Austriaków?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Najwyraźniej nie.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Jesteśmy jedynym krajem
gotowi pomóc Serbom.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Jeśli Rosja się zmobilizuje,
Niemcy też to zrobią.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
Wtedy będzie Francja
potrzebne do pomocy Rosji.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
Wielka Brytania musi
jasno wyjaśnić swoje stanowisko.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Myślę, że wszyscy powinniśmy zachować spokój.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
Świat zostanie pochłonięty
w najstraszniejszej z wojen,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
którego ostateczny cel
to ruina Niemiec.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Anglii, Francji i Rosji
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
spiskują, żeby nas zniszczyć.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Wasza Wysokość,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
doskonale to wiemy
mobilizujecie armię rosyjską.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Słowo honoru, mylisz się.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
Nie wątpię,
ale mamy dowód.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Czy chcesz moje słowo honoru na piśmie?
- Nie.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
DZIĘKI.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
W tym przypadku
Mogę Ci to tylko powtórzyć,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
o tej godzinie ani jeden człowiek,
nie wezwano ani jednego konia.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Muszę ci pogratulować
przekonał Włochy, aby do nas dołączyły.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Nasi sojusznicy oddalają się od nas
jak zgniłe jabłka,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
jeszcze zanim wojna się zaczęła.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
Zdecydowano o powszechnej mobilizacji
przez Radę Wojenną w Petersburgu.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
Zmobilizowała się także Francja,
Wasza Cesarska Mość.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
Okrążenie Niemiec
jest faktem dokonanym.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Jesteśmy złapani w pułapkę.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
Anglia?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Jeszcze nie zdecydowała.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Porzuć plan.
- Jest już za późno.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
Przekładnia jest w ruchu.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Poinformuj mojego kuzyna, króla Jerzego V,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
telefonicznie i telegramem,
aby moje wojska zostały powstrzymane,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
przejechać Belgię.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Wjechali do Luksemburga, proszę pana.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
Ciemność ogarnia całą Europę.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Nie zobaczymy się więcej
światło całego naszego życia.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Powiadom porucznika Feldmanna.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Musi się natychmiast wycofać
Luksemburga.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Wycofanie się teraz byłoby katastrofalne.
Musimy iść do przodu.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
W porządku.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Ruszaj w stronę Luksemburga!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
Miecze wyszły!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Nie mogę tego odłożyć
bez zwycięstwa i honoru!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Wszyscy będziecie nad tym czuwać,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
tylko na cześć
wrócą do swoich pochew.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Niech każdy mężczyzna spojrzy
w jego sercu i uczuciach
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
i sam decyduje
jaki jest jego obowiązek.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
Pan.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Najechali Belgię.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Nie da się już uniknąć konfliktu.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Oczekuje się was na komendę generalną.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Wasza Królewska Mość.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
Brygada generała, marsz!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Nie widzimy powodu,
nawet odległe, na konflikt.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Czy mogę prosić Waszą Ekscelencję
wyrazić Jej Królewskiej Mości
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
moją głęboką wdzięczność dla wszystkich
oznaki przyjaźni i troski
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
które otrzymałem
w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
I zapewnij go o głębokim szacunku
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
że Jego Królewska Mość Król Anglii,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
poświęcony Jego Królewskiej Mości,
ze szczerą czcią,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
i wyrażam na to nadzieję
ten godny pożałowania stan wojny,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
między Wielką Brytanią a Austrią,
nie potrwa długo.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Jestem bardzo zaniepokojony tym pomysłem
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
znaleźć się w konflikcie
z Anglią
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
od obu krajów
są tak blisko siebie
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
politycznie i moralnie, z
wspólne sympatie i zainteresowania.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Pozwól mi podzielić się Twoją nadzieją
że teraźniejszość,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
stan wojny tak niefortunny
nie potrwa długo
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
i te normalne relacje
wkrótce zostanie przywrócony.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Mamo, orkiestra marszowa! Fanfara!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Przychodzić! Przychodzić!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
idę.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Dziadku, spójrz! To orkiestra marszowa!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
Mama ! Mama ! Mama !
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
Przez centrum, idź!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
Poproszę ziemniaki za pół pensa.
NIEMCY NAPADAJĄ BELGIĘ
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Och, uwielbiam mieszkać nad morzem
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
Lubię być nad morzem
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Witam, sir Douglasie.
- Witam, panno Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Och, lubię widzieć wielu żołnierzy
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
O, żołnierze są
co lubię oglądać
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
A jeśli mają miecz i konia
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Więc oczywiście kocham je bardziej
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
Bo kocham kawalerię!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Och, uwielbiam mieszkać nad morzem
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
Lubię być nad morzem
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Och, lubię spacerować
wzdłuż promenady
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Gdzie grają orkiestry dęte
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
To prawda. Więc chodź.
Proszę, pierwszy.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Jeden, proszę.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
DZIĘKI.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-Lang, Mary.
- Dziękuję.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Weź to, kochanie.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florencja Wiktoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smitha, Jacka Henry’ego.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Mary Emma.
DZIĘKI.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smitha, Harry'ego Arnolda.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elżbieta May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smitha, George'a Patricka Michaela.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilsona, Róża.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Przepraszam, Richardzie.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Były sierżant Smith,
Lekka piechota królewska Yorkshire.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Znakomity.
- Jeden, proszę. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Dziękuję.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smitha, Bertrama Biddle’a.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Chodź, chodź.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Spadaj stamtąd.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-Podnośnik!
- Dzień dobry.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Chodź, chodź.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Nie bądź głupi, jesteśmy na wakacjach.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Złupić.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Gorące ziemniaki!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Gorące ziemniaki!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Tutaj, Freddie.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Ziemniaki!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
George!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Nie.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
George.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Dziadku, spójrz, tam jest żołnierz.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Panie i panowie,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
dla Twojej najlepszej rozrywki,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
najbardziej fantastyczne przedstawienie
dzisiejszego świata,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
armia francuska w całej okazałości!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Jego sztandary, jego mundury
teraz minie
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
przed twoimi oczami. Kurtyna!
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Witaj, żołnierzu.
- Witam, pułkowniku.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- To dobry dzień na atak.
- Czekamy na Twoje rozkazy.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
Wygrana bitwa to jedna
gdzie nie przyznamy się do porażki.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
Śniła mi się głupia niemiecka kiełbasa
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
że będzie Napoleonem.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Potem złamała obietnicę
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
wyprodukowano w Niemczech
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Uścisnęła dłoń Anglii
i przysiągł mu wieczny pokój.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Bez wstydu mówiła o pokoju,
podczas przygotowań do wojny
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Jego okręty wojenne wypłynęły
i wyglądały imponująco.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Ale kiedy Anglia szczekał,
szybko zniknęli z pola widzenia.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
Cesarz powiedział: Bądź ostrożny
jeśli je zobaczymy,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
każdego marynarza, jakiego mam
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
zamieni się w łódź podwodną!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
Belgia zablokowała cesarza,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
Europa skopała mu tyłek
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
Na swoim tronie,
miał trudności z siadaniem,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
a kiedy John Bull zacznie pukać,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
już nigdy tam nie usiądzie.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Niech cesarz wróci do szkoły
naucz się geografii.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
Zapomniał o Anglii,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Australii i Kanadzie,
Rosjanie i Japończycy.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
Anglia wydawała się taka mała,
nie widział tego na mapie...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
Belgia zablokowała cesarza,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
Europa skopała mu tyłek.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Z radością zwycięstwa,
będziemy płakać, Wyciągnij rękę,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
już nigdy nie będziesz bawić się w żołnierza.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Już nigdy tam nie usiądzie!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
Belgia zablokowała Kaisera,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
Europa skopała mu tyłek.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
Na swoim tronie,
miał trudności z siadaniem,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
a kiedy John Bull zacznie pukać,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
już nigdy tam nie usiądzie.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
Na swoim tronie,
miał trudności z siadaniem,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
a kiedy John Bull zacznie pukać,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
już nigdy tam nie usiądzie.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Już nigdy tam nie usiądzie
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Już nigdy tam nie usiądzie...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
Gazeta! Gazeta!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Bruksela upadnie!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Bruksela upadnie!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- Gazeta! Gazeta!
- Tutaj, chłopcze!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Bruksela upadnie!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
Pole bitwy jest niesamowite.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Wszędzie leżą stosy trupów,
broń w ręku.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Tysiące zabitych, rząd po rzędzie.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
Zapadła noc,
i zaczyna padać deszcz.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Pociski pękają i wyją.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
Ostrzał artyleryjski jest najgorszy.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Wszyscy jesteśmy całkowicie wyczerpani.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Kiedy kładę się wieczorem do łóżka,
Słyszę jęki rannych.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Kanonady trwają.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
I za każdym razem, gdy się zatrzymuje,
słyszymy krzyki rannych
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
daleko, w lesie.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Dwóch lub trzech mężczyzn
szalej każdej nocy.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Bardzo mi szkoda
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
w przypadku dużej części cywilów,
który stracił wszystko.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Ale oni nas nienawidzą.
Jeden z nich nas zastrzelił.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
Natychmiast został aresztowany...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Zatrzymany i zastrzelony.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Wczoraj otrzymaliśmy zamówienie
zaatakować flankę wroga
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
w lesie bukowym,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
ale wrogich strzelców maszynowych
zobaczył nas i otworzył ogień.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Straty po obu stronach
były naprawdę okropne.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Czy jesteśmy zdemoralizowani?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
NIE !
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Więc zaśpiewajmy razem.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Czy jesteśmy zdemoralizowani?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
NIE !
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Nie tak bardzo jak Anglia
króluje nad morzami.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
Mało prawdopodobne,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
dopóki mamy Jacka na morzu
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
i Tommy na ziemi,
nie musimy się martwić.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
To jest długie,
długa podróż do Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Jeszcze nie jesteśmy
na koniec naszych kłopotów.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Czy jesteśmy zdemoralizowani?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
NIE !
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Niech zabrzmią wasze głosy
i zaśpiewajmy wszyscy razem.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Czy jesteśmy zdemoralizowani?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
NIE !
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Nie tak bardzo jak Anglia
króluje nad morzami
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
Mało prawdopodobne,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
podczas gdy my mamy Jacka na morzu
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
i Tommy na ziemi,
nie musimy się martwić.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
To jest długie,
długa podróż do Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Ale nie zniechęcamy się
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
pomimo wszystkiego.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Widzieliśmy cię grającego w krykieta
i każdy rodzaj gry.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Piłka nożna, golf i polo
wyrobiłeś sobie markę.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Ale teraz twój kraj wzywa
aby spełnić swój obowiązek.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Nieważne co się stanie,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
będziemy cię kochać jeszcze bardziej.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Przyjdź więc i połącz siły
jak wcześniej robili to wasi ojcowie.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Och, nie chcemy Cię stracić,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
ale musisz iść
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
Dla twojego króla i twojego kraju
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Oboje bardzo cię potrzebują
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Będziemy Cię pragnąć i tęsknić
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Ale z całych sił
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Będziemy Cię zachęcać,
będziemy ci wdzięczni, pocałujemy cię
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Kiedy wrócisz.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Och, nie chcemy cię stracić
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
Ale musisz iść
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
Dla twojego króla i twojego kraju
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Oboje bardzo cię potrzebują.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Będziemy Cię pragnąć i tęsknić
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Ale z całych sił
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Będziemy Cię zachęcać,
będziemy ci wdzięczni, pocałujemy cię
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Kiedy wrócisz.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
Armia i Marynarka Wojenna
potrzebuję uwagi
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
Perspektywy nie są
nie jest dobrze, przyznasz to
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Ale miałem sen
doskonałej rekrutacji
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
moim zdaniem absolutnie konieczne.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Gdyby tylko inne dziewczyny
lubił mnie
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Myślę, że moglibyśmy zrobić to sami
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Odwracam bowiem ode mnie wszystkich zalotników...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
z wyjątkiem marynarza i piechoty.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
Mam własną armię i flotę!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
W niedzielę wychodzę z żołnierzem
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
W poniedziałek zabiera mnie kapral
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
We wtorek idę z harcerzem
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Środa, huzar
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
W czwartek dołączyłem do Scottiego
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
W piątek kapitan załogi
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Ale w sobotę jestem gotowy,
jeśli złożysz przysięgę za szylinga,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
aby z każdego z Was zrobić mężczyznę!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
Uczę początkujących
radzić sobie z proszkiem
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Dodaje dodatkowego blasku mojej skórze
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
I pokazuję nowicjuszowi
jak pozdrowić
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
a kiedy przedstawia broń,
wpada w moje ramiona.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Jesteśmy niemal dumni z tego, że jesteśmy kobietą
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Kiedy uczynimy z dziecka dumnego żołnierza
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
kto mi powie, zrobiłem to dla ciebie!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
Nie chciałem tego robić
ale sprawiłeś, że cię pokochałem
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
I tak zrobiłem!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
W niedzielę wychodzę z kapitanem,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
W poniedziałek strzelec maszynowy w kolorze zielonym
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Wtorek, niebieski okręt podwodny
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
W środę marine
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Czwartek, legionista
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
W piątek jeden lub dwóch kandydatów
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Ale w sobotę jestem gotowy,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
jeśli złożysz przysięgę za szylinga,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
aby z każdego z Was zrobić mężczyznę!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Chodźcie, chłopaki! Potrzebujemy miliona!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
Milion!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Bądź mężczyzną! Zapisać się!
- Zaangażuj się już dziś!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Czy masz mężczyznę, który kopie Twój ogród?
kiedy powinien kopać rowy?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Powinien kopać rowy!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Czy są zdolni mężczyźni
w domu?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Bo w sobotę jestem gotowy,
jeśli złożysz przysięgę za szylinga,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
aby z każdego z Was zrobić mężczyznę!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Słyszeliście, co powiedziała piękna pani!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Potrzebujemy miliona z Was!
- Sprawni mężczyźni.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Chodźcie, moje szczęśliwe dzieciaki!
Weź szylinga królewskiego.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Zrobimy z Ciebie mężczyznę!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Zamienię cię w mężczyznę.
- Nadam sens Twojemu życiu!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Nadam sens Twojemu życiu.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Nadajemy sens Twojemu życiu!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Pocałunek od tej uroczej pani
dla pierwszego, który zgłosi się na ochotnika!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Ty, panie! A ty, proszę pana?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
Zgadza się, proszę pana! Wystąpić!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Zrób krok do przodu już teraz!
To wszystko, mój szczęściarzu!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Przeklęty!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Chodźcie, chłopaki! Słyszysz, co mówię!
Potrzebujemy miliona Was!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Dobra robota, mój chłopcze. Jestem z ciebie dumny.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Jestem z ciebie dumny.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Bardzo dobrze, kochanie. Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Trzymaj się go, kochanie.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
To prawda, chłopaki! Wchodzić na górę!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Jeszcze trzy! Wejdź na scenę! Wstawać!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Ty, panie!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Spraw, aby Twoja dziewczyna była z Ciebie dumna.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Bądź bohaterem i
zrób krok do przodu, proszę pana.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Dziękuję, Panie.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
Kolejna młoda kobieta wyszła bez eskorty.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
TY ! Może gruba i czterdziestka,
ale twój kraj cię potrzebuje.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Przyjdź i dołącz do armii!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Bo w sobotę jestem gotowy,
jeśli weźmiesz tego szylinga
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
aby z każdego z Was zrobić mężczyznę
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
Aby z każdego z Was zrobić mężczyznę!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
Co robisz ?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Wróć do szeregów,
ty, nieszczęśniku, ty.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
I wy wszyscy,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
od teraz twoje cholerne życie
Nie będzie już tego warte!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
Chęć śmiechu Cię opuści!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Dlatego teraz...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Naprawiono!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Naprawił !
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Absolutnie, mój chłopcze.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Przekroczyliśmy granicę belgijską.
Będziemy w Mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
za około dwie godziny.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Czy widzisz to?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
Dowódcy
siły brytyjskie,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
Feldmarszałek Sir John French,
i generał Sir Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Na pewno to zrobią
na ważnej konferencji.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Muszę przyznać, że nie mam ochoty
iść na to spotkanie.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
Co o tym sądzisz?
Francuzi powiedzą,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
kiedy o tym wiedzą
mamy tylko cztery dywizje
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- zamiast obiecanych sześciu?
- Będą mówić, co chcą!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
Cholera, Wilsonie,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
nie mamy żadnych zobowiązań
pomóc Francuzom.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Mamy własną wojnę do stoczenia.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Co ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Tak, cóż, nie mam wątpliwości
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
że docenią
nasz punkt widzenia.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Musimy zawsze pamiętać
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
klasy społecznej
generałowie francuscy.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
Myślę, że zwłaszcza handlowców.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
A poza tym nie mówię po francusku.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
Jeśli chodzi o nasz plan,
faktycznie, obliczyłem
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
liczba pojazdów transportowych
że będziemy potrzebować
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
a nawet ilość paszy
dla koni.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Chcesz zobaczyć liczby?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Cóż, pomyślałem, biorąc pod uwagę ukształtowanie terenu...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Tak. Znamy Twoje podróże
rowerem przez Francję, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Zdaję sobie sprawę, że jest trochę za późno,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
ale czy myślisz, że powinienem
znajdź tłumacza
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
pomóc nam na konferencji?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Nie bądź śmieszny, Wilsonie!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Najważniejsze w tej chwili
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
jest zachowanie całkowitej tajemnicy.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Myślę, że zdobyłem nagrodę.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Ja też.
- Rozumiesz, mój chłopcze.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Jak wy wszyscy.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
W lewo! Chodzić !
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Więc zaczynamy!
Trzy shoty za dwa centy!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Chodź, mój chłopcze. A ty ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
DOBRY. A ty, mój chłopcze?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
No dalej, idź do przodu.
Trzy strzały za grosz.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Cóż, Jack, mój chłopcze.
- Nie strzelaj, dopóki tak nie powiem.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Trzymaj mocno, mocno i stabilnie.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
Brytyjscy strzelcy
są najlepsi na świecie.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Nie, bez drżenia.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Pociągnij za spust.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Doskonały.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
Zaczynamy.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Nie mrugaj.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- Lewe oko zamknięte.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Wybierz swoje cele ostrożnie.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Nie strzelaj przed moim rozkazem!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
W porządku, chłopaki.
Wróg z przodu, 400 metrów dalej.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Pięć rund! Szybki ogień!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Przestań palić!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Odpoczynek.
Smith, poczekaj do ulgi.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Tak, proszę pana.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Posłuchaj tego.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
W tym nowym doświadczeniu
możesz ulec pokusie
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
w równym stopniu winem, jak i kobietami.
Musisz oprzeć się obu.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Rozkaz dla żołnierzy.
Podpisano, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
ten cholerny sekretarz stanu.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- Gorąco, prawda, sierżancie?
- Jutro będzie cieplej, mój chłopcze.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
Wyjęli
Suffolkowie i Warwickowie
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
i większość mężczyzn.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
Sprawimy, że Twoja mama będzie z Ciebie dumna.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
A armia francuska?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
Armia francuska,
nic do zobaczenia, mój człowieku.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
Nie prosimy ich o pomoc,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
i nie będą mieli pomocy,
nawet jeśli o to poprosili.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Więc będziemy tu sami?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Cóż, ktoś musi
obserwuj sklep, prawda?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Oto znów nadchodzą!
Napraw bagnety!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Nie strzelaj, nie strzelaj. Czekać.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Wybierz swój cel na 300 metrów!
Wagstaff, ty mały łajdaku!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Strzelaj, kiedy ci powiem!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
Chciałbym wiedzieć, co się dzieje.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Przyprowadź chłopców
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
uwolnić starą Anglię.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Przyprowadź mojego brata
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
Moja siostra lub moja mama
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Ale na miłość boską,
nie wysyłaj mnie tam.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Wróg naprzód!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Pięć kul, szybki ogień!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
Pierwszy ranny powrót z Francji!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
Wiadomości!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Bądź tam ostrożny.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Przeczytaj wszystko na ten temat!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Uważajcie, chłopaki.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Pielęgniarka !
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Wyjdźmy na zewnątrz.
Wysiadać!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Wyglądasz ostro z kulą, Spinks.
- Ona nie chodzi sama.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Pospiesz się ! Stojący!
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Bez flag, sierżancie?
- Bardzo zabawne, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Sierżancie!
- Tak, mój chłopcze?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Och, poczujcie tę sadzę, chłopaki.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Uroczy.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Zafunduj sobie!
Patrzeć w przyszłość!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Uwaga !
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Dziękuję, sierżancie Dodds.
Uspokój mężczyzn.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Odpoczynek ! Kontynuować.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
Karetki są gotowe, sierżancie.
Tylko oficerowie.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
A co z innymi ocenami?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Nic o nich
na razie, proszę pana.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Wszystko będzie dobrze, proszę pana.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
Transport jest w ten sposób,
jeśli chcesz mnie śledzić.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Kontynuuj, sierżancie.
- Panie.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Prawie w domu, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Cześć, Smith. Przykro mi z powodu twojej nogi.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Wszystko w porządku?
- To lepsze niż przebywanie w Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Tak. Miłej podróży do domu?
- Tak, dziękuję, proszę pana.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
DOBRY. W takim razie podnieś brodę.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
Spotykamy się na froncie.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Teraz powoli.
Niższy...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Marnujesz czas, kochanie.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
To jest powiązane.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- Wystarczy.
- A zatem my, sierżancie?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Czekam na zamówienia.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Chcesz podpisać,
proszę, sierżancie?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Jesteśmy tu, bo jesteśmy tu, bo
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Jesteśmy tutaj, bo tu jesteśmy
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Jesteśmy tu, bo jesteśmy tu, bo
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Jesteśmy tutaj, bo tu jesteśmy
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Dobrze, dobrze, dobrze.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Może znowu pojedziemy pociągiem, sierżancie?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Wkrótce odejdziesz.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Niedługo wrócisz, mój chłopcze.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- Hurra, następne pokolenie!
- Dostanę cię, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- O co chodzi, kapralu?
- Wszystko w porządku, sierżancie.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Kierowcy są wolontariuszami
do transportu mężczyzn
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
w szpitalu Millbank,
w porze lunchu.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Cóż, niech ustawią się w kolejce.
Porozmawiam z transportem.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Dobrze, sierżancie.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Słyszałeś.
Ustawiać się w kolejce!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Szary!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
Z przodu!
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
inni,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
w dwóch wierszach od lewej strony,
wzdłuż platformy!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Chodź, chodź!
Podwójny plik!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
Powiedziałem, ustawcie się po lewej stronie!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Nie znasz lewej i prawej strony?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Spokojnie, chłopaki.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Nie martw się.
Wkrótce wrócisz na front.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
Wyglądają jak banda kobiet w ciąży!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
Cholera, jeśli w ten sposób
zachowywać się z przodu,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
nie ma szans na wygranie tej wojny!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
Hej, ty! Bądź ostrożny, dobrze?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Teraz wróciłeś do Blighty!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
I chcę cię zobaczyć
daj przykład!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Kilka dni i my
postawimy cię z powrotem na nogi.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Pluj i lśnij!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Za minutę wychodzimy.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Idziemy ulicą,
lepiej wyglądać ostro.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Proszę wyciągnąć nosze, kapralu.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
A teraz ruszaj się!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Nosze, gotowe.
- Dobrze, teraz chodź.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Utwórz dwa rzędy po lewej stronie!
Dalej !
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Uwaga !
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
W lewo, w lewo!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
W prawo!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Chodzić !
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Odłóż swoje problemy
w swoim starym plecaku
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
No dalej! Zbierz je!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Przestań się uśmiechać!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Uśmiechaj się, uśmiechaj się, uśmiechaj się,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Tak długo jak masz
zapalniczka, aby zapalić papierosa,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Uśmiechnijcie się, chłopaki.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
Jaki jest sens się martwić?
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
to nigdy nic nie dało.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Więc odłóż swoje problemy
w swoim starym plecaku
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
I uśmiechaj się, uśmiechaj się, uśmiechaj się.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Najnowsze wiadomości!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
Pierwszy ranny powrót z Francji!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Przeczytaj wszystko na ten temat!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Dziękuję.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
Jestem taki szczęśliwy
napić się prawdziwego szampana.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Tak wielu ludzi, nawet wybitnych,
podawaj dziś cydr.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Odmawiam niemieckiego wina,
podczas gdy wojna trwa.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Myślę, że tak
wspaniały gest, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
Czyż nie prawda, Oliwio?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
Czyż nie jest urocza?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Ta czarna sukienka jest rewelacyjna.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Kobiety w żałobie
są takie przygnębiające.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Chodź, Elenoro.
chodźmy.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Nie wierzysz
być trochę niewrażliwym?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Ci wszyscy mężczyźni
którzy zostaną zabici, i tak dalej.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
Nie ma mowy.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Mężczyźni z przodu
kocham wojnę.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Otrzymałem list od Juliana
innego dnia.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Oh?
- Szampan, proszę pana.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
Powiedział, że tak
jak wielki piknik.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Nikt nie ma mu za złe, że się brudzi.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
O mój Boże.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
Nie ma to jak Boże Narodzenie, prawda?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Nie, to strasznie nudne.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
Sprawa ojca
cierpiał tak bardzo.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Wszyscy się z tym zgodziliśmy
Francuzów i Niemców
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
nie powinien dotykać
do kopalni żelaza w Alzacji i Lotaryngii,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
aż do idiotycznego pilota
Francuz idzie tam i zrzuca bombę.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
O mój Boże. Co za horror.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
Co się stało?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
Stanął przed sądem wojskowym.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Znakomity.
- Tak.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Mamy nadzieję, że uda nam się zdobyć kontrakt
do kasków.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Cała armia tego potrzebuje.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Doskonały.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
Pomyślałem, żeby zapytać nianię
zrobić coś na drutach,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- wiesz, rękawiczki i te rzeczy.
- Dobry pomysł.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Wysłaliśmy paczkę
do syna kierowcy.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Suplement na trawienie,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
zestaw do rozpalania ogniska,
kompas
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
i tonik na nerwy.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- To bardzo dobrze.
- Tak, to jest moje zdanie.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Patrzeć.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Co, bardziej trawienne
a tonik na nerwy?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Cóż, nie powinieneś
dziękuję za ostatnią paczkę!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
W strefie walki
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
Fosforyna zapewnia
natychmiastowa ulga
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
poważne wyczerpanie
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
i napięcie nerwowe
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
wynikające z a
ciągły ostrzał artyleryjski.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
Co się z tobą dzieje?
Czy masz towarzystwo?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Tak, wiesz, ostatnim razem
na odwszalni,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
właśnie przeszli
gorące żelazko na moich spodniach.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
Wyszedłem z
więcej niż przy wejściu.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
Napisałeś więc kolejny?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Tak.
- Cóż, poczytaj nam trochę.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Gdybym miał umrzeć,
myśl tylko to o mnie
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Że jest róg
na polu zagranicznym
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
która na zawsze będzie Anglią.
Będzie
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
w tej bogatej krainie,
hojny ukryty pył.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Pył, który niosła Anglia,
ukształtowany, uwrażliwiony,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
dawanie jej kwiatów dla miłości
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
szlaki do spacerów.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Ciało oddychające angielskim powietrzem
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
obmywany przez jego rzeki
błogosławiony przez jego słońce.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Hej, Mac. słyszysz?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Tak. Pukają w drewno
kolei dzisiejszego wieczoru.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Nie. To jest wzgórze 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Nie, nie to. Słuchać.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Co to jest?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
Śpiewamy.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
To te walijskie dranie,
w następnym rowie.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Nie, Boche.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
To hymn.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Nie, to kolęda.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
Za to dobrze śpiewają
Banda drani, prawda?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Silniejszy! Nie słyszę dobrze.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Zamknąć się. Słuchać.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Ładne, prawda?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Bardzo miło, chłopaki!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Witaj, Angliku!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Witaj, Angliku!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Usłyszał cię.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
Cześć !
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Ech?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Jak się masz ?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Mam się dobrze, dzięki.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Dobranoc !
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Wesołych Świąt !
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Cóż, miłego dnia!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Hej, są Święta Bożego Narodzenia.
- Nie dzisiaj.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Jutro, wielki idioto.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Zapomniałem, że są Święta Bożego Narodzenia.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy! Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Nie poddaje się, prawda?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Co ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
Teraz twoja kolej,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
zaśpiewać nam świąteczną piosenkę, ja?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Ja!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Kto zaśpiewa?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Zaśpiewaj jedną ze swoich, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Tak, jeden z twoich, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
To był dzień Bożego Narodzenia w stołówce,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
Najpiękniejszy dzień w roku,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Serca ludzi przepełniła radość
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
A brzuchy przepełnione były piwem
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Następnie przemówił szeregowy Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
Twarz jasna jak miedź,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Mówiąc: „Nie chcemy tego
swojego świątecznego ciasta
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
„Możesz to założyć…”
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Chwała Bogu w niebie
I pokój na całej Ziemi.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
To jest Syn Boży,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
O, oto syn Marii.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
To były Święta Bożego Narodzenia w haremie
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Eunuchowie stali w pobliżu
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Setki pięknych kobiet
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
leżąc tam na ziemi.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Kiedy przybył gruby sułtan
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
kontemplując marmurowe ściany
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
I zapytał: „Czego chcesz
na Boże Narodzenie, moi chłopcy?”
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
I eunuchowie odpowiedzieli
„Para…”
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Chwała Bogu w niebie
I pokój na całej Ziemi.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
To jest Syn Boży,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
O, oto syn Marii.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Brawo, Anglik!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
Angielska kolęda jest bardzo piękna.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Hej, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
Czy nadal tam jesteś?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Tak !
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Napijesz się z nami, ja?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Ja!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Czy lubisz niemieckie schnapps?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- To whisky.
- Tak !
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Wyślij to!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Jutro spotkamy się pośrodku!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Tak, na środku Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
Zabawnie jest słyszeć, jak mówią po angielsku.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Tak, cóż, wszyscy to mają
nauczyłem się w szkole, prawda?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Do zobaczenia w strefie karnej!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Wesołych Świąt !
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Wesołych Świąt.
- Tak, Wesołych Świąt.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Dobranoc, Niemco.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
DZIĘKI.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jimmy?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Kakao.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Och, dziękuję.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Hej Jacku.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Hej !
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Witaj, Angliku.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Czas podjąć działania.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Co za świetny pomysł, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Tak.
Bardzo dziękuję.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Jak się masz, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Wesołych Świąt.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Wesołych Świąt.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Jak się ma Kaiser?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freutera.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
Jak się masz ? Hawkinsa.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Czy wiesz, kiedy wojna się skończy?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
Chyba po naszej wiosennej ofensywie.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Jak tam twoje okopy?
- Straszny.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Nawet dla świń.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Kiedy pada deszcz, mamy wodę
i błoto po kolana.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Nie masz dość wojny?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Przed wojną
Mieszkałem w Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Zostawiłem tam motocykl
trzy i pół CV.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
A także narzeczona.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Słyszysz to?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Ten facet ma dziewczynę w Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Możesz wysłać mu wiadomość,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
powiedzieć mu, że u mnie wszystko w porządku?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Jeśli napiszę ci nazwisko i adres?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
To musi być możliwe.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
Papieros?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
Z Wirginii?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Tak. Prosty krój.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
O nie, dziękuję.
Palę tylko po turecku.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Spróbuj cygara.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Dziękuję.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Nie będziemy już strzelać,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
jeśli nie zaczniesz.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Słyszysz to?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
To będzie nam odpowiadać!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Wypijmy za to.
Zdrowie !
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
To szkocki sznaps.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Czy to twoje działa strzelają?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Nie. To ci angielscy dranie, nie my.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
Nie zastrzelą nas
kiedy tam jesteś.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Nie wierz w to.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
Strzelają do nas.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
No cóż...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Dziękuję bardzo,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
i pozdrowienia dla Kaisera.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Witam pana.
- DOBRY. Idź po to.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Tak, proszę pana.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Witam Pana.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Dobrze zrobiony.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Fraternizacja, powiadasz?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Można to zinterpretować
jak zdrada.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Moglibyśmy ich wszystkich rozstrzelać.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Anuluj wszystkie uprawnienia
jednostki, w których to się wydarzyło.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
Tobie też szczęśliwego Nowego Roku.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Chodź, chodź.
Chodź, szybko.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
Brata Bertiego nie ma
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Aby spełnić swój obowiązek.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Z uśmiechem na ustach
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
I odznaka porucznika
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
błyszczy na jego ramionach.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Gdy jego pociąg odjechał, powiedział
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Pamiętajcie o mnie, dziewczyny.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Macha na pożegnanie
i poszedł na wojnę.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Krzycząc te żałosne słowa
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
Żegnaj, żegnaj...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Osusz swoje łzy, kochanie
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Choć trudno się rozstać, wiem,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Naprawdę chcę tam pojechać.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Nie płacz, nie wzdychaj.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Spójrz na jasną stronę.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Dobry wieczór, kochanie
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Kochanie, podbródek
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
Brata Bertiego nie ma
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Aby spełnić swój obowiązek.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Z uśmiechem na ustach
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
I odznaka porucznika
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
błyszczy na jego ramionach.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Gdy jego pociąg odjechał, powiedział
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Pamiętajcie o mnie, dziewczyny.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Macha na pożegnanie
i poszedł na wojnę.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Krzycząc te żałosne słowa
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
Do widzenia
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
Do widzenia.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Osusz swoje łzy, kochanie
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Choć trudno się rozstać, wiem,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Naprawdę chcę tam pojechać.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Nie płacz, nie wzdychaj,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Spójrz na jasną stronę.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Dobry wieczór, kochanie.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Kochanie, podbródek
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
Do widzenia
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
Do widzenia
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Osusz swoje łzy, kochanie
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Choć trudno się rozstać, wiem,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Naprawdę chcę tam pojechać.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Nie płacz, nie wzdychaj,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Spójrz na jasną stronę.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Dobry wieczór, kochanie.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Kochanie, podbródek
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
Och, co za piękna wojna!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Kto nie chciałby być żołnierzem?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
Nawet wstyd brać zapłatę.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Gdy tylko zadzwonił alarm,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Czujemy się ciężcy jak ołów
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Ale nigdy nie wstajemy
przed sierżantem
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
Nie przynoś naszego śniadania do łóżka.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
Och, co za piękna wojna!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Och, jakie dobre są jajka i bekon,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
Kiedy mamy dżem
śliwki i jabłka?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
W rzędzie skręć w prawo, w prawo
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Jak spędzimy
pieniądze, które zarabiamy?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
Och, co za piękna wojna!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Woda do pasa
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Lodowate błoto aż po oczy
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Język, który sprawi, że się zarumienisz
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
aż do samego sierżanta...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Kto nie chciałby się zapisać?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
O to wszyscy prosimy
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
Biedni cywile sprawiają nam litość,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Siedzę cicho przy ognisku.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Och, och, och, och, och
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
Och, co za piękna wojna!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Och, och, och, och, och
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
Och, co za piękna wojna!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 – CAŁKOWITE STRATY SOJUSZNIKÓW:
1 500 000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - STRATY: 250 000
PODBITE TERYTORIA: 0 METRÓW
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Czujemy się ciężcy jak ołów,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Ale nigdy nie wstajemy
przed sierżantem
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
Nie przynoś naszego śniadania do łóżka.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Och, och
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
Och, co za piękna wojna!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Och, jakie dobre są jajka i bekon,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
Kiedy mamy dżem
śliwki i jabłka?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
W kolejce skręć w prawo,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Jasne!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Jak spędzimy
pieniądze, które zarabiamy?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Och, och, och, och, och
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
To piękny...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Och, och, och, och, och
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
To piękny...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
Och, och, och, co za piękna wojna!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
Dobry rok!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Cześć, Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Witam, Sir Johnie.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Och, Smith. Widzę, że był ranny.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Tak, proszę pana, w Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Cóż, twoja żona musi być
szczęśliwy, że mam cię w domu.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Nie jestem żonaty, proszę pana.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
O nie, nie. Oczywiście, że nie.
To był twój...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Mój brat, proszę pana.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Podnośnik.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
Ożenił się z córką kucharza.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Tak. To prawda. Zgadza się.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Mają ślicznego chłopczyka,
prawda?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Tak. Właściwie to mała dziewczynka, proszę pana. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
Czy reszta rodziny czuje się dobrze?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Cóż, pukaj w drewno, proszę pana.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Na froncie jest nas pięciu, proszę pana.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
W porządku !
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Nie ma to jak mała strzelanina, co?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Tak, proszę pana.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Muszę iść.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Jutro, 12 sierpnia,
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
otwiera sezon polowań.
Rób dalej dobrą robotę.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Tak, proszę pana.
- Zatem bardzo dobrze.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- Wszystko w porządku, Mavis?
- Zajmę się tym, proszę pana.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
No cóż, słuchaj, chodź
do zobaczenia za około miesiąc,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Sprawdź, czy możemy Cię znaleźć
twoja stara praca.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- Co powiesz?
- Jeśli nie będę mógł wrócić na front,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Myślę, że wolałbym znaleźć
praca w amunicji,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
Jak chcesz...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Chodźmy, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
Jest lepiej.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
W porządku, chłopaki. Możesz
zdejmijcie teraz maski.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Zdejmijcie maski!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Nie ty, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Jesteś wartownikiem.
- Tak, sierżancie.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bomby zeszłej nocy,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bomby poprzedniej nocy,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Jeśli dziś wieczorem nie zbombardują,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
nigdy więcej nie zbombardują.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Kiedy jesteśmy bombardowani
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Boimy się jak króliki
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
„Bóg karze”, mówią,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
niemieccy strzelcy.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
Bomby spadają na nas
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
Bomby spadają na nas
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
I tylko dziura po skorupie
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Dla nas czterech.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Dziękuję twoim szczęśliwym gwiazdom,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Nie ma już żołnierzy
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
Ponieważ jeden z nas
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
Mógłby sam go wypełnić.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Zagazowany ostatniej nocy,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Zagazowany poprzedniej nocy,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Jeśli dziś wieczorem nas nie zagazują,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
Już nigdy nas nie zagazują.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Kiedy jesteśmy zagazowani
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
jesteśmy chorzy jak psy
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Fosgen i gaz musztardowy
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
To dla mnie o wiele za dużo.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
Ostrzegają nas
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
Ostrzegają nas
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
Jedna maska dla czterech żołnierzy.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Że nasza trójka może biegać
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
Czwarty może zatem
używaj go sam.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Hej, sierżancie.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Chłopaki, wstawajcie! Uwaga !
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
To jest mój kuzyn Bertie,
jedyny funkcjonariusz w rodzinie.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
Czy masz
skonsolidowaliśmy okop, sierżancie?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Wszystko się zgadza, proszę pana.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Z wyjątkiem tego, że mamy
zgubiłem Lavera, sir.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Szkoda.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Major Mallory chce
rozmawiać z mężczyznami.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Może pan ich uśpić, sierżancie.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Odpoczynek !
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Atak pociskiem!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
Stojący!
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
No, wstawaj!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Możesz pozwolić mężczyznom
palić, jeśli chcą.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Dobrze, proszę pana.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
Major mówi, że możesz palić,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
ale nie daj się zwieść!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Teraz, żołnierze,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
Właśnie miałem
naradę z pułkownikiem.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Uważamy, że tak
robi cholernie dobrą robotę.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Gratulujemy Ci.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Wiem, że miałeś ciężkie życie
te ostatnie dni,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bomby, pociski, snajperzy...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Sami nie uciekliśmy
też nie, mogę ci powiedzieć.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Ale wszyscy tu jesteśmy...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
No cóż, nie wszystko oczywiście
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
a nasz gaz był raczej nieprzyjemny,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
z tym cholernym wiatrem, który się zmienia.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Tak, rzeczywiście, proszę pana.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Takie wypadki się zdarzają
w czasach wojny,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
i gaz mogą pomóc nam wygrać.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Krótko mówiąc, uśmiechaj się,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
jesteście dobrymi żołnierzami.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
Obszar jest czysty
Teraz, Smithie?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Większość pochowaliśmy
z 2. Yorków i Lanców, sir.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
jeszcze kilka
i nasza firma zniknie.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Widzę.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
OK, słuchaj, pozwól
chłopaki, strzelajcie trochę.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Uwaga !
- Uważaj, proszę pana!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Mój Boże.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Nosze na noszach!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Nosze na noszach! Nosze na noszach!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Nie masz tu żadnych nosicieli noszy?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Obawiam się, że ich straciliśmy
podczas ostatniego ataku, sir.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Czekam, aż HQ przejmie kontrolę.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Cóż, to silni chłopcy.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Ty lepiej
niech się schronią.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Dziękuję, Panie.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
Schroń się!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
Cholerne miejsce, śmierdzi
rozkładające się ciała.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
Obawiam się, że tak jest
nieuniknione, proszę pana.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
Rów był
wypełnione głównie Boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Oczywiście, że tak.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Prawie się podzieliłeś
linię frontu
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- na kilka dni, prawda?
- Tak, proszę pana.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Och, dobrze.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- No dalej, Smith.
- Dziękuję, proszę pana.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
Dobrzy bogowie!
Co to jest?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Boche, proszę pana.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Co ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Jedna noga, proszę pana.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Cóż, pozbądź się tego.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
Nie możemy mieć przeszkód
wychodząc z parapetu w ten sposób.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Tak, proszę pana.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sierżancie Smith.
- Panie.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Usuń nadmiar kończyny.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
Nie możemy, proszę pana.
Trzyma parapet.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
A my po prostu
skonsolidować rów.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Cóż, słyszałeś majora.
Weź łopatę i wyjmij ją.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Cóż, Bertie, proszę pana.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
Gdzie do cholery mam się powiesić
mój sprzęt teraz?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
OK, chłopaki!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
Mam dla Ciebie pracę!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
Pułk Johnny'ego
radzi sobie całkiem nieźle.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Szampan, kochanie?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Pozwól, że postawię ci kieliszek wina.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Tutaj jesteś.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
Feldmarszałek Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Naczelny Dowódca
Brytyjskie Siły Ekspedycyjne.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
Czy to nie tam?
Sir Douglas Haig, nowy człowiek?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Cholerny karierowicz.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
Drugi drań, Robertson, też tu jest.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Fabuła za fabułą.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
Generał Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
Szef Imperialnego Sztabu Generalnego!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, jestem bardzo podekscytowany
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
aby dowiedzieć się o nowym spotkaniu.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Bierzemy te rzeczy
jak przyjdą, wiesz.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors aż zielenieje z zazdrości.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Bardzo !
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
Skoro mowa o diable...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
Nie mam nic przeciwko
Robertsona osobiście
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
ale mianujcie go szefem sztabu
to katastrofa!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Jestem pewien, że Haig tak nie uważa.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Oczywiście, że nie. Teraz
Haig może robić, co chce.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Całkiem.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
Generał Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
Dowódca
Brytyjska 1. Armia,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
i Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
Mała przejażdżka
przed śniadaniem
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- jutro rano, Dorotko?
- Uroczy.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
Nie zapomnij przymierzyć
twoje nowe buty, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Tak.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
tak przy okazji,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
jemy lunch z
Premier,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
bez Sir Johna Frencha.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
Gratulacje, kochanie!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Bądźmy ostrożni,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig ma wpływowych przyjaciół.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
Co oni w nim do cholery widzą?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
Poluje na bażanty
z księciem Walii.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorota była
jedna z oczekujących pań
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
– królowej Aleksandry.
- Aha, dobrze?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Więc teraz oczywiście
ma ucho króla.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haiga?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Sir Douglasa Haiga.
To imię jest mi znane.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Handel?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
Obawiam się, że tak.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Pamiętasz Geoffreya?
Był adiutantem Ralpha w Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Oczywiście.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Przepraszam, proszę pana.
Czy mogę poprosić Lady Haig do tańca?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
Byłbym zachwycony.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Czy moglibyśmy trochę porozmawiać, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
Problem w tym, że tu są ludzie
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
nie zdawaj sobie sprawy
że jesteśmy w stanie wojny.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
Dlatego my
potrzebujemy poboru.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Cóż, po prostu zgłosiłem się na ochotnika.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Och, cudownie. Gratulacje.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
Po co?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
Służba szpitalna.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
Mundur jest taki piękny.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Pod warunkiem, że istnieje
więcej ludzi takich jak ty.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Wyznaję ci, kochanie,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Jego Wysokość pokłada w tym wielkie nadzieje
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
że mój mąż
zastąpi Sir Johna Frencha.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Mój Boże.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas zawsze to czuł
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
ten francuski był całkowicie
nieodpowiedni na to stanowisko.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
Co o tym sądzisz?
dziewczyny Frencha?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Zwykły człowiek.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
Czy ona jest?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
Zawsze nim był
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
bardzo hojny wobec pań.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Słyszałem, że cię złapał
pożyczył dużo pieniędzy.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Był dowódcą
ówczesnej brygady kawalerii.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Co za zły smak.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Przerażający.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Sir Johnie.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
Czy znasz Panią...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Towarzysze
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Towarzysze
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Od dzieciństwa
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Dzielenie się wspólnymi smutkami
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Dzielenie się wspólnymi radościami
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
Właściwy człowiek na właściwym stanowisku,
jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Ale oczywiście, że możesz.
Dziękuję, mój przyjacielu.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
Do przyjaciół, w słońcu lub w cieniu.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Co ? Co ?
- Słuchać.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Cóż, Douglasie,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
jak znalazłeś
mężczyźni z przodu?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Och, bardzo odważny, proszę pana.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Z chęcią walki.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Jestem z tego bardzo dumny.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Powiedz mi, Douglasie,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
co o tym sądzisz?
tego faceta, Kitchenera?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Cóż, proszę pana...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Tak, tak.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Idealnie bezużyteczny.
Edukacja nie pozwala ci tego powiedzieć.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
To po prostu cholerny polityk,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
i zachowuje się
jak przeklęty generalissimus.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Wiesz, że przyszedł
w Paryżu w mundurze?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Mój Boże.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
Facet nie ma prawa.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
To znaczy, on jest jedyny
Sekretarz stanu ds. wojny.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
Co się stało?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Cóż, podniesione
pytania protokolarne.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Musimy to zrobić
coś o nim.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
To znaczy, jest bardziej niebezpieczny
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
że całość
niemieckiego Sztabu Generalnego.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Co ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny'ego.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
Pani...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny'ego.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Przepraszam.
Grają moją melodię.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Jak Haig dostał się na to stanowisko?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Nie mówiłeś mi, że mu się nie udało
do egzaminów wstępnych do Akademii?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- Książę Cambridge...
- Co?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Jest przyjacielem rodziny.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Och, tak, oczywiście.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Za to.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
Wpuścili go
nieregularnie.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Ale jest całkiem jasno.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Skrupulatny rodzaj.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambitny, oczywiście,
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
ale kto chce dobrze.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Wychodzisz, Henryku?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Obawiam się, że tak, Douglasie.
- Tak wcześnie?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Mamy nadzieję, że się zobaczymy
w przyszły weekend u Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Uroczy.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Przyjdź, kochanie,
albo nigdy nie wrócimy.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Dobranoc, Douglasie.
- Dobranoc, Henryku.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Jestem pewien, że go znam,
ale nie pamiętam gdzie.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc, Juliuszu.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Szczerze mówiąc, nie mogę się doczekać
niech nadejdzie nowy rok.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Wkrótce się załamią.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Wszystko będzie gotowe za kilka miesięcy.
- Tak.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Swoją drogą, Douglasie,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
szkoda tego listu do „Timesa”.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
W końcu
Schwytałeś Loosa, prawda?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Tak, ale powinienem
trochę więcej wsparcia.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
Wreszcie zawsze można
licz na moje.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Dobranoc, Douglasie.
- Dobranoc, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
Samochód Sir Johna Frencha!
Samochód Sir Johna Frencha!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Ten facet to straszny intrygant.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Byłeś wierny
wystarczająco długo, moja droga.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Cóż...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Jutro u premiera, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
I stanowisko marszałka dla Ciebie.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
Samochód Sir Douglasa Haiga!
Samochód Sir Douglasa Haiga!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Auć.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Auć.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Oto skorupa!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Auć
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Oto skorupa!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Teraz, żołnierze,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
zejdź po tych schodach.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Schowaj się w swoich dziurach
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
i odmów swoje modlitwy.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Auć
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Oto skorupa!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
I zmierza prosto do ciebie.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Uwaga !
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Zobaczysz wszystkie cuda
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
Z „ziemi niczyjej”
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
jeśli skorupa
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
uderza cię.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Auć
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Oto ob...
- Oto muszla!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Auć
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Oto ob...
- Oto muszla!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Teraz, żołnierze,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
zejdź po tych schodach
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Schowaj się w swoich dziurach
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
i odmów swoje modlitwy.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Auć
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Oto ob...
- Oto muszla!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
I zmierza prosto do ciebie.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Zobaczysz wszystkie cuda
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
Z „ziemi niczyjej”
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Jeśli skorupa
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Uderz cię!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
No dalej, zrób nam Charliego Chaplina.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Chodź, chodź.
Pozwól mi zobaczyć.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Zobaczysz wszystkie cuda
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
Z „ziemi niczyjej”
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Jeśli trafi cię pocisk!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
Panowie.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
Niemcy wystrzelili
jego ostatni nabój.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Perspektywy na rok 1916
są doskonałe.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Oczywiście.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Jeżeli będziemy dalej podążać tą drogą,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
linia okopów się rozciągnie
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
ze Szwajcarii do morza.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Ani my, ani Niemcy
uda się przebić.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
Wojna się skończy
w całkowitym impasie.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Głupota.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
Jedna wielka ofensywa
ekstra i wygramy.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Moje wojsko jest doskonałe
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
i specjalnie przeszkoleni
dla tego typu wojny.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
To nie jest wojna, proszę pana.
To masakra.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Bóg jest z nami,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
z królem i imperium.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Poświęcamy życie
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
w wysokości 5000,
czasami 50 000 dziennie.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
Intensywne bombardowanie,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
wyższe morale
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
i kolejna bitwa!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Panie, powiedz nam, co mamy robić,
i, na Boga, zrobimy to.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
Przekroczymy
linie wroga.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Spróbuj tego, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
Jest dobra, dziadku.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Chodź, Dickie, mały.
Wszystkie są identyczne.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Chodź, chodź.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Pozwól mi spojrzeć na ten,
proszę.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Jest długi,
długa droga przed nami
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
do krainy moich marzeń,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
gdzie śpiewają słowiki
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
i świeci biały księżyc.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Jest dużo czasu,
długa noc oczekiwania
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Dopóki moje marzenia się nie spełnią.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Aż do dnia, w którym wyjdę...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Imię?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Holandia.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
-Littmana.
- Horacy.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Pełne zwycięstwo.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
Zniszczenie niemieckiego militaryzmu.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Marsz Zwycięstwa na Berlin.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Powolny i ciągły pożar
na pozycjach wroga.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
Właśnie teraz,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
moi ludzie idą naprzód
przez ziemię niczyją
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
w kompaktowym opakowaniu,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
przesuwając od lewej do prawej.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Mężczyznom zabrania się,
pod karą sądu wojskowego,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
chronić się w
dziury po pociskach lub schrony.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Ich wspaniałe morale
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
sprawi, że wróg ucieknie w zamieszaniu.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
Atak zakończy się
potem bagnetem.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
Mam to uczucie
że każdy mój krok
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
kieruje się wolą Bożą.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
BITWA POD SOMMĄ: 60 000 zabitych
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
PODBITE TERYTORIA: 0 METRÓW
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
To bardzo niezadowalające.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
Gdzie są leśnicy z Sherwood?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
To ich najnowsze stanowisko.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- Whisky, proszę pana?
- DZIĘKI.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
Gdzie znajdują się East Lancs?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
Na ziemi niczyjej.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Są powolne z powodu
siedzieć w okopach.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
Większość z nich, proszę pana,
już nigdy się nie podniesie.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Musimy się przebić.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
Niezależnie od strat, sir?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
Utrata, powiedzmy,
300 000 innych mężczyzn
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
może nas doprowadzić
doskonałe wyniki...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Wczoraj straciliśmy 30 000 ludzi
przed lunchem, proszę pana.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...straty nie przeszkodzią
naszą zdolność do kontynuowania ofensywy.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
We wszystkich przypadkach należy się przygotować
w przyszłym roku wielka ofensywa.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Jeśli leniwi ludzie z tyłu
ochotnik, proszę pana.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Całkiem.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Jesteśmy raczej
brakuje ludzi, proszę pana.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Oh ? Co zostało?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Nowi, z Irlandii,
właśnie przybyły.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Widzę.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
Są niezdyscyplinowani
i bez szkolenia.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
Nadal są niecierpliwi
zmierzyć się z Boches.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Właśnie wyszli z pociągu.
Większość bez jedzenia przez 48 godzin.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Przeciwstawiają się wrogowi
osłabiony i zdemoralizowany.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Czego im brakuje w szkoleniu,
zrekompensują to swoją odwagą.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Przejmij linię niemiecką
bez dalszej zwłoki.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Myślę, że nam się udało.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
Gdzie jesteśmy, sierżancie?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Myślę, że tak
trochę spokoju.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Tak.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Jakie szczęście, co?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Tak. Co za spokój.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
Strzelec!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
Kryłbym się
gdybym był tobą.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
Problem w tym, że my
walczył zbyt dobrze.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Przybyliśmy
przed nami.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Tak.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Tak.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
Co to jest, sierżancie?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Co to jest?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Ktoś krzyczy.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Hej, spójrz.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Jest facet
w tamtej dziurze po pocisku.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- Lub ?
- Tam ! Czy widzisz to?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Więc.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
Z powrotem!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Wracać!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Czy to jeden z naszych chłopców?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
Stąd nie możemy tego stwierdzić. Za daleko.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Musiał być ranny
podczas ostatniego ataku.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Czy w takim razie chce pomocy?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Nie. On nam mówi
żeby nas stąd wydostać.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Boże, jak łatwo to powiedzieć!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ach, za to...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Spadaj, Seamusie.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Widziałeś tego?
- On pochodzi z naszego!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- Hej, nie strzelaj!
- Nie strzelaj!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Zobacz, co zrobiłeś.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
Banda idiotów.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamusie.
- Sierżancie.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Jesteś najszybszy.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Wróć do siedziby.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Powiedz artylerii, żeby pilnowała
swoje muszle dla Boche,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
i że trochę podnoszą
ich pieprzone cele.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Czy muszę przez to wszystko przechodzić?
- Oczywiście, że tak.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
To niewiele.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Przyprowadź nam jakieś dziewczyny.
- Powodzenia, mój chłopcze!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Powodzenia, Seamusie!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Cóż, ktoś musi odejść.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
chodźmy. Kto będzie następny?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- Nie przeszkadza mi to, sierżancie.
- Doskonały.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Powiedz im, że jest nas setki
utknął na tym grzbiecie.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
-I Driscoll...
- Co?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Bądź ostrożny.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Tak.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Powodzenia, kolego.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Jeśli go zastrzelimy, zabiję go.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
Dopadli go, sierżancie.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Cóż, myślę, że tak jest lepiej
zostańcie tam razem.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
Zaczęli bombardować
do następnego ataku, sierżancie!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Siedźcie, chłopaki.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Wyszliśmy z wojny.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Witam, pani Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Czy byłeś dzisiaj w kościele?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(Nasi ludzie umierają na próżno)
Myślę, że zaczniemy.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Nie ma potrzeby używania parasoli.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Zanim z tobą porozmawiam,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
Chciałbym przeczytać Ci list
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
od George'a Bernarda Shawa do mojej matki.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Tak, tak, tak?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Czy twój ojciec wie?
- Powiedział:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Mężczyźni naszego kraju
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
są składane w ofierze
przez błędy głupców,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
chciwość kapitalistów
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
ambicje polityków
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
pożądania, kłamstwa i urazy
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
spragniony krwi
którzy kochają wojnę
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
ponieważ się otwiera
drzwi do ich małości
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
i daje je
władza i popularność.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
A teraz zaśpiewaj nam piosenkę!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Po raz drugi
oferowany jest pokój
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
do cywilizowanych ludzi
tego świata!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Nie podoba mi się tytuł piosenki.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
Pod koniec 1915 r.
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
zaproponował prezydent Wilson
natychmiastowe zawieszenie broni
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
po którym odbędzie się konferencja pokojowa.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
Teksty też mi się nie podobają.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
A w kwietniu tego roku
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
Same Niemcy zaoferowały pokój.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
Skąd wiesz?
Czy masz tam przyjaciół?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Warunki oferty niemieckiej
nigdy nie zostały nam przekazane,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
i chciałbym zapytać Lloyda George'a
jakie są jego cele wojenne.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
I chciałbym Cię o to zapytać
co twój mąż ma na obiad.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Plotki polityków
a cywilizacja krwawi.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Teraz ty
mówić jak zdrajca.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Pacyfiści to zdrajcy.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Zapytam tego pana...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Nie pytaj mnie, nie wiem.
Jestem głupi.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...wyobrazić sobie sytuację
po kolejnym roku.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Nie wiesz co robisz.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
I mężowie stanu
umyć ręce.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
Dlaczego nie umyć twarzy?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
Stary Douglas Haig ich przestraszył!
Zmusił ich do ucieczki!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Kto ci to mówi?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Gazety.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Którzy odmawiają publikacji
listy pacyfistyczne,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
którzy zniekształcają fakty
o naszych tak zwanych „zwycięstwach”.
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
Zabijamy,
powoli, ale pewnie,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
najlepsi z naszych ludzi!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Nie mów za mnie!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Synowie Europy zostali ukrzyżowani
na drucie kolczastym
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
ponieważ jesteś
oszukany i żądaj tego!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- Jego syn jest na froncie!
- Mój syn jest na froncie!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
Wojny nie da się wygrać!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Nikt nie może wygrać wojny.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Czy chciałbyś tej wojny
trwa i trwa
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
aż do Niemiec
zostać rozbity na kawałki?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Idź, Brytanio, rządź morzami.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Brytyjczycy nigdy,
nigdy nie będą niewolnikami
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Idź, Brytanio, rządź morzami.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Brytyjczycy nigdy,
nigdy nie będą niewolnikami!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Nie chcę iść na wojnę
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
Wolę zostać w domu
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Przejdź się ulicami
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
I żyć z dochodów
maszynistki
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
nie chcę
bagnet w brzuchu
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
nie chcę
strzel mi w jaja
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Wolę zostać w Anglii
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
W wesołej, wesołej Anglii
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
I umrzyj podczas seksu.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
No, chłopaki, wyjdźcie stąd.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Przede wszystkim nie nudź się.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
No dobrze, gdzie możemy iść?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
U mojej szwagierki Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
Twoja szwagierka Flo
będzie mówić o racjonowaniu.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Wtedy to zrobimy
zwiedzanie bistr,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
i stary Charlie
będzie mówić o sterowcach.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Potem pójdziemy ulicą i powiem...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Powiem... Co robić?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
A ty,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Chodźmy do mojej szwagierki Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
I dotarliśmy tam,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
i ona nam powie
wszystko o racjonowaniu.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Potem wypijemy
piwo w bistro,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
i stary Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Och, chciałbym wrócić
do tego pieprzonego batalionu!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
Czy mówisz?
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
Starszy sierżant dobrze się bawi
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
Czy mówisz?
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
Starszy sierżant dobrze się bawi
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
z tyłu, robiąc
udając, że pracuję.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Atramentowo-różowy mówisz
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Co za cholerna piosenka
po prostu śpiewaliśmy!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
Czy mówisz?
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Co za cholerna piosenka
po prostu śpiewaliśmy!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
Czy mówisz?
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Co za cholerna piosenka
po prostu śpiewaliśmy!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
I autor
należy strzelać!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Atramentowo-różowy mówisz
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Och, księżyc świeci
na Charliego Chaplina
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Jego buty skrzypią
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
brak pasty do butów,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
I jego stare spodnie
wymaga naprawy
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Zanim to wyślą
w Dardanele
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Och, księżyc świeci
na Charliego Chaplina
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Jego buty skrzypią
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
brak pasty do butów,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
I jego stare spodnie
wymaga naprawy
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Zanim to wyślą
w Dardanele.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Firma !
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Uwaga !
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Zatrzymywać się!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
W lewo, w lewo!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Odpoczywaj, broń!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Odpoczynek !
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Odpoczynek !
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
Hej, kapralu!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Czy jesteście wzmocnieniami?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Tak. Jesteśmy w drodze do Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
Nie poszłabym tam
gdybym był tobą.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Jest niedobór...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
Z czego? Amunicja?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Nie. Trumny.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Firma, uważaj!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Oficer sztabowy skoczył
na plecach innego funkcjonariusza
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
I inny funkcjonariusz skoczył
z tyłu tamtego
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Trzeci funkcjonariusz skoczył
na plecach dwóch innych
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
I czwarty oficer skoczył
na plecach wszystkich innych.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Oficer sztabowy skoczył
na plecach innego funkcjonariusza
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
I inny funkcjonariusz skoczył
z tyłu tamtego
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Trzeci funkcjonariusz skoczył
na plecach dwóch innych
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
I czwarty oficer skoczył
na plecach wszystkich innych.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Kiedy oficer sztabowy
wskoczył komuś na plecy,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Tylko to zrobili
zagraj w jumpfroga
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Kiedy oficer sztabowy
wskoczył komuś na plecy
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Kiedy oficer sztabowy
wskoczył na grzbiet innego.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Dzień dobry.
To jest Naczelny Wódz.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Wyczyść linię, proszę.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
Zrobił 8. Dywizję
postęp po prawej stronie?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Widzę. Ciężkie straty.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Nie. Musisz zarezerwować artylerię.
Używamy zbyt wielu muszli.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Ale wtedy,
gdzie jest ósma dywizja?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Co ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Chcę, żeby przesunęli się w prawo.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Dziękuję.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70% strat
podczas ostatniego ataku.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Jest zakątek obcego lądu
która na zawsze pozostanie Anglią.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Naprzód armii leśnych wszy
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Chodzenie bez strachu
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Z naszym odważnym rozkazem
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Dobrze chroniony tył.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Przechwala się i paraduje od rana do wieczora
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
I myśli, że jest bardzo odważny
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Ale ludzie, którzy wykonali tę pracę
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Są martwi i leżą w grobach.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Naprzód armii leśnych wszy
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Chodzenie bez strachu
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Z naszym odważnym rozkazem
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Dobrze chroniony tył
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amen.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
Na swoich miejscach! Dalej !
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Drodzy umiłowani bracia.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Z przyjemnością to usłyszysz
jakieś wieści od tyłu.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
Arcybiskup Canterbury
dał znać
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
że praca nie jest grzechem
na wojnę w dzień szabatu.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
I jestem pewien, że ty
też chciałbym wiedzieć
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
którego Naczelny Rabin rozgrzeszył
twoi żydowscy bracia
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
którzy w okopach jedliby wieprzowinę.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
Podobnie rządził Jego Świątobliwość Papież
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
że spożycie mięsa w piątek
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
nie jest już grzechem śmiertelnym.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Już dawno trzeba było mieć irlandzkiego papieża.
- Rzeczywiście.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
A w odległym Tybecie,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
Dalajlama złożył swoje modlitwy
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
dostępne dla aliantów.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Teraz, moi bracia,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
jutro Wielki Piątek,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
mamy nadzieję, że Bóg będzie czuwał
z życzliwością nasz atak.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Zrobimy to teraz
śpiewać hymny.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Numer 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
Kościół to podstawa...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Jesteśmy armią leśnych wszy
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Nie możemy walczyć
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Nie możemy strzelać
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
Po co do cholery jesteśmy?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
A kiedy dotrzemy do Berlina
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Być jego świętą oblubienicą
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
I ogólnie,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Co za kupa cholernej zgnilizny
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Będzie piechotą Woodlice!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amen.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Módlmy się.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
Boże, pomóż nam
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
tak jak to zrobiłeś w Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
Chór będzie teraz śpiewał
„Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie”
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
gdy modlimy się w ciszy
na jutrzejszy sukces.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amen.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Kiedy ta brudna wojna się skończy
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
...Jakiego przyjaciela mamy w Jezusie.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
Życie żołnierza dobiegło końca
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Przebacz nam nasze grzechy i smutki.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Kiedy zakładam cywilne ubranie
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...co za radość go serwować!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Och, jak będę szczęśliwy.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Wszystko do Boga w modlitwie
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Koniec z niedzielnymi paradami w kościołach
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
...jak bardzo pragniemy pokoju
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Żadnych więcej uprawnień
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Och, co za ból
bezużyteczni, cierpimy.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Mam zamiar pocałować starszego sierżanta
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Bo się nie poddajemy
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Jak będzie mi go brakować
- ...nie wszystko Bogu
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ...w modlitwie.
- Jak on będzie płakać!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amen
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Mój Boże,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
to jest idealny czas
za udany atak.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Oddaję się w Twoje ręce.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Kraina naszych narodzin.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Kraina naszych narodzin.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Pola są
pełne namiotów, Panie,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
jak dotąd wszystko puste
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
z wyjątkiem niezasłanych żelaznych łóżek.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Każdy namiot został wyczyszczony
aby zrobić miejsce dla rannych
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
kto przyjedzie
od początku ataku.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
Lekarze mówią
że będzie ich ogromna liczba
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
zmarłych i rannych, Boże.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Błagam Cię o zwycięstwo, Panie,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
przed przybyciem Amerykanów.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Abyśmy mogli się poświęcić,
jeśli to konieczne,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
aby osiągnąć nasze cele.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
O Panie,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
teraz opuść swego sługę
odejść w spokoju.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Kompania, oddziałami!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Rozpadać się!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
Oddział F, uważaj!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Żołnierze, bądźcie ostrożni!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Bielszy niż biel na ścianie
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Bielszy niż biel na ścianie
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Och, umyj mnie w wodzie gdzie
umyłeś swoją córkę
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
I będę bielszy
że wapno na ścianie
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
Na ścianie, na ścianie
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Och, umyj mnie w wodzie gdzie
umyłeś swoją córkę
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
I będę bielszy
że wapno na ścianie
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Szybki spacer!
Lewo, prawo, lewo, prawo!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Och, umyj mnie w wodzie gdzie
umyłeś swoją córkę
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
I będę bielszy
że wapno na ścianie
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
Na ścianie, na ścianie
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
Na ścianie, na ścianie
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
Panie, proszę.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Nie pozwól na tę straszną wojnę
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
powodować całe cierpienie
na które przygotowaliśmy.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Wiem, że usłyszysz moją modlitwę.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
Chcę iść do domu
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
Chcę iść do domu
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
Nie chcę już
wejść do okopów
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Gdzie muszelki i śrut winogronowy
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
gwizdać i ryczeć.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Zabierz mnie nad morze
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
Gdzie Niemcy
nie będzie w stanie się ze mną skontaktować.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
O mój Boże, nie chcę umierać
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Chcę iść do domu.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Zabierz mnie nad morze
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
Gdzie Niemcy
nie będzie w stanie się ze mną skontaktować
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
O mój Boże, nie chcę umierać
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Chcę iść do domu.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
BITWA POD PASCHENDALE 1917
STRATY 244 897 - ZAJĘCIE GRUNTU 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Dziękuję Ci, mój Boże.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
Atak jest wielkim sukcesem.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Walka była zacięta,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
ale tego można było się spodziewać.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
Było pewne opóźnienie
wzdłuż drogi do Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
ale ziemia jest pokryta
zwłoki wroga.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Wstępne raporty wskazują
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
że nasze ofiary nie są
ten rzędu 60 000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
najczęściej lekkie.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
Ranni są
naprawdę bardzo szczęśliwy.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Cóż, to koniec.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
DOBRY. Zabierz je,
Kapral Smith!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Wracajmy do ciężarówki, chłopaki.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
Gęsiego.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
Dalej !
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
Dzwony piekła
idź ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Dla ciebie, nie dla mnie.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
I małe diabły
śpiewać-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Dla ciebie, nie dla mnie.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Och, śmierć,
gdzie jest twoje żądło?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
O grobie, twoje zwycięstwo?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
Dzwony piekła
idź ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Dla ciebie, nie dla mnie.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
Dzwony piekła
idź ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Dla ciebie, nie dla mnie.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
I małe diabły
śpiewać-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Dla ciebie, nie dla mnie.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Och, śmierć,
gdzie jest twoje żądło?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
O grobie, twoje zwycięstwo?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
Dzwony piekła
idź ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Dla ciebie, nie dla mnie
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Dziękuję, Panie.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Dziękuję, Panie.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Panie ministrze, zastanawiałem się...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
A raczej personel
zadał pytanie,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
może taka taktyka
zużycie jest błędem.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
To nas wyczerpuje
więcej niż oni...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Czy nie moglibyśmy zwiększyć
nasze wysiłki na innych frontach?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Obłąkany. Front Zachodni
jest jedynym prawdziwym frontem.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Musimy ich zmiażdżyć.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Pomyśl, nasza populacja
jest większy od nich,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
i są ich straty
ważniejsze niż nasze.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Nie podążam za tobą, proszę pana.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
W końcu
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
pozostanie im 5000 ludzi
i będziemy mieć 10 000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
więc zwyciężymy.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
w każdym razie
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
Planuję wystartować
kolejna globalna ofensywa.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Przebijemy się
swoje linie i... wygraj!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Racja rumu.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
Starzy żołnierze
nigdy nie umieraj
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
Młodzi ludzie by tego chcieli.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Te biedne diabły kontynuują
jęczeć na ziemi niczyjej.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Ktoś powinien
zrób coś.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
To straszne, straszne.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Wygląda jak rzeźnia.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
To prawda. Budzić się. Na stojąco.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
Wydano rozkaz ataku.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Wychodzimy o 5 rano
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Chodź! Przenosić!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 godzin?
Cholernie miło spędzony czas, co?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Jeśli sierżant ukradnie
twój rum, nieważne
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Jeśli sierżant ukradnie
twój rum, nieważne
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Chociaż tak nie jest
co za cholerny dupek
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Daj mu swoją część.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Jeśli sierżant ukradnie
twój rum, nieważne
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
To nie ma znaczenia.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Jeśli Niemcy
bomba, nieważne
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Jeśli Niemcy
bomba, nieważne
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Chociaż worki z piaskiem latają
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Umrzesz tylko raz.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Jeśli Niemcy
bomba, nieważne.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Nieważne.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
Dobra. Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Jeśli pozostaniesz w zawieszeniu
na drucie kolczastym
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- To nie ma znaczenia
- To nie ma znaczenia
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Jeśli pozostaniesz w zawieszeniu
na drucie kolczastym
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- To nie ma znaczenia
- To nie ma znaczenia
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Chociaż istnieje
lekki jak dzień
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Kiedy umrzesz,
Wstrzymują twoją pensję.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Jeśli pozostaniesz w zawieszeniu
na drucie kolczastym
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
To nie ma znaczenia
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
Och, nieważne.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Daleko od Wycieraczek,
Chcę być
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
Gdzie niemieccy strzelcy
nie może się ze mną skontaktować
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Moje schronienie jest wilgotne,
moje zmarznięte stopy
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
Czekam
niech muszla uśpi mnie.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Panie! 5 rano, proszę pana.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Natychmiast uruchom atak.
- Panie.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Jeśli szukasz starego batalionu
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
Wiemy, gdzie oni są
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
Wiemy, gdzie oni są
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
Wiemy, gdzie oni są
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Jeśli szukasz starego batalionu
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Wiemy, gdzie oni są.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
Wiszą na starym drucie kolczastym
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
Widzieliśmy ich, widzieliśmy ich
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
wiszący na starym drucie kolczastym
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
Widzieliśmy ich, widzieliśmy ich
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
wiszący na starym drucie kolczastym
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
Widzieliśmy ich, widzieliśmy ich
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
wiszący na starym drucie kolczastym
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
Widzieliśmy ich, widzieliśmy ich
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
wiszący na starym drucie kolczastym
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
Widzieliśmy ich
zwisający ze starego drutu kolczastego.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
chodźmy! Wychodzimy, chłopaki!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Dalej, dalej, szybciej!
Chodźcie, chłopaki.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Nasza kontrofensywa
zaczęło się dziś rano.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Zadowalający postęp.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Wczoraj król
przeprowadził inspekcję żołnierzy.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
Problem polegał na tym, że
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
mężczyźni salutowali kapeluszom
zamiast swoich flag
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
jako Jego Królewska Mość
pojechał konno.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
Król trzymał
wodze za mocno...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Korekta.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
Król trzymał
wodze... całkiem mocno,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Żadnych przemyśleń
Jej Królewska Mość jedzie!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
Trawa była bardzo śliska,
i klacz cofnęła się.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
Ćwiczyłem to
codziennie przez rok.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Jeśli nie to niestety
mój koń, który obalił króla.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Nie ma tam nikogo.
Wszyscy nie żyją.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Ale nie,
są po prostu w ukryciu.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- Gdzie idziemy?
- Dalej.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Nie ma sensu tu zostawać.
Musimy nadal posuwać się do przodu.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Słuchaj, jak tylko następny
pocisk wybucha przed nami,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- podążasz za mną do jego dziury, rozumiesz?
- Widziany.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Ten karabin maszynowy... Dlaczego
nasi strzelcy go nie uciszają?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Próbują.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Jeszcze tego nie mieli.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Spróbujmy tego.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
Chciałbym złapać idiotę
kto rzucił tę bombę dymną.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
Nic nie widzę.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Chcę być daleko od Wipers
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
Gdzie niemieccy strzelcy
nie może się ze mną skontaktować
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
Takie jest życie, co, sierżancie?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Moje schronienie jest wilgotne,
moje zmarznięte stopy
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
Czekam na skorupę
wysyła mnie do snu.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Wyciągnę cię stąd
w mgnieniu oka.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- Mam już tego wszystkiego dość.
- Tak, ja i inni.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Chodźmy znaleźć
ten pieprzony karabin maszynowy.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Boją się tak samo jak my.
- W porządku.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
Jak myślisz, dokąd idziesz?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Spróbuj mieć
ten karabin maszynowy, sierżancie.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
W porządku. Bądź teraz ostrożny.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Będziemy cię chronić.
- DOBRY.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Do zobaczenia po wojnie, sierżancie.
- Tak, u twojej szwagierki Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Około 8:00.
- Raczej półtora.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Co ?
- Mogę się trochę spóźnić!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
DOBRY.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
DOBRY.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Możesz zamknąć
bitwa nad Sommą.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
Najnowsze straty brytyjskie
jest 607 784 oficerów i żołnierzy.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- A straty francuskie, proszę pana?
- Jeszcze nie wiadomo.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
I ziemia podbita, zero.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Dziękujemy za egzemplarz „The Times”.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Jestem szczęśliwy, mimo wszystko,
to wciąż zwycięstwo.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Nie uwierzyłbyś.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Co za niesamowita rzeź.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Mężczyźni wyglądają na przerażonych
kiedy wrócą
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
i tak wiele osób umiera.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
Wezwano ich ze wzgórza
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
Wezwaliśmy ich z doliny
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
I kraj uznał, że są gotowi
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
Aby odpowiedzieć na połączenie.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Nie pozwól łzom
dodać do ich nieszczęścia.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
Gdy żołnierze przechodzili,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
I chociaż twoje serce jest złamane
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Zaśpiewaj tę wesołą piosenkę.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Podtrzymuj ogień
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
Choć serce cię boli,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Chociaż mężczyźni są daleko
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Marzą o domu.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Pomyśl, że jest dobre rozwiązanie
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
do najstraszniejszych sytuacji
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Spójrz na pozytywną stronę
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Dopóki chłopcy nie wrócą.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Chodź, Harry, mój chłopcze.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Musimy cię uśpić.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Potrzebujemy noszy,
widzisz?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Otrzymaliśmy listę ofiar.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Kto będzie tego częścią?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Przepraszam, kochanie.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Och, kolejny Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
To niemożliwe!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, kolejny Arkwright nie żyje.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Tak, znam ją.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- To już trzy razy, kiedy przegrała.
- Nie, cztery.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Nie, trzy.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Teraz przynoszą je z powrotem w nocy.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Co to jest?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
Kolejna lista, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- Zabrali syna Ethel z więzienia.
- Po co?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Nadchodzi kolejny duży atak.
- O nie.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Zapytaj Flo. Jest w amunicji.
Zawsze dowiadują się o tym jako pierwsi.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Czy to prawda?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
To prawda. Znowu się zaczyna.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Nie martw się, kochanie,
z twoim Jackiem będzie wszystko w porządku.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- To nie może dłużej trwać, prawda?
- Oczywiście, że nie.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
To musi być okropne,
pracować tam.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- Jak się masz.
- Nie chciałbym tych wszystkich mężczyzn...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
Mam dość
z byłym brygadzistą.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
Dziewczyna przybrała 3 funty
dzięki nadgodzinom.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Aż tak bardzo!
- To prawda.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Płacą fortunę.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
To konieczne, po eksplozji
z zeszłego tygodnia.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
Nic nie znaleźli, prawda?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
Będziemy pracować w godzinach nadliczbowych
w przyszłym tygodniu.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
Ile zarabiasz?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Nadchodzi nowe zamówienie.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
Mówią, że to zabawne
że to jest na całuny.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Och, przyprawia cię o dreszcze.
-Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Co to jest?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
To Yankesi!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Chodź, chodź.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
Tam
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Tam.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Nasza piechota...
- Czy rezerwy zostały...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Yankesi nadchodzą
Yankesi nadchodzą
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Wszędzie słychać bębny
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Przygotuj się,
odmów modlitwę
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Rozpowszechniaj informacje,
Bądź ostrożny!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Ruszamy, przybywamy,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
I nie wrócimy
Będziemy tam pochowani.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Cześć, Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- Więc kto to jest?
-Smithey. Jacka Smitha.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Witaj Jacku.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- To byli Niemcy, prawda?
- Tak.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Myśleli, że zostaną?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Jak się masz, OK?
- DOBRY.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Miło cię widzieć.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- Jak jest na zewnątrz?
- Kontynuują strzelanie z karabinu maszynowego.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
Naprawdę mam dość.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
w Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Pierwsza większa bitwa tej wojny.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
Powrót do punktu wyjścia.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Nie, ale
co za żart!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Mój brat Harry był w Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
Oni głodują
w Niemczech, wiesz?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Oboje byliśmy w Mons.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
Słyszałem to
Niemcy stali się bolszewikami.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
To właśnie tutaj doznał kontuzji
pierwszy raz.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Mówi się, że marynarka wojenna
Armia niemiecka zbuntowała się.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Będzie rewolucja,
co do Rosjan.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
Na stojąco. Wszyscy na zewnątrz!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Potem wrócił.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Kapral Tanner,
czytał tego gościa, Lenina.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
Myśli, że wszystko się zmieni.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Tak musi być, prawda?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
To ma sens.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
Mówią, że wojna się skończy
z jednej chwili na drugą.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Załóż maskę,
albo nie dożyjesz, żeby to zobaczyć.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Zatrzymywać się!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
W porządku. Pospiesz się.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
Kim w takim razie jesteś
nieznany żołnierz?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Nie, proszę pana,
Mam 294 lata, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Musisz iść do przodu. Jest 10:58.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Jesteś ostatni.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Chodź, chłopcze, podążaj za gangiem.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
Babcia.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Babciu, kim jest tata
robił w czasie wojny?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
Kiedy nas pytają
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
Jakie to było niebezpieczne
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Och, nigdy im nie powiemy
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Nie, nigdy im nie powiemy.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Powiemy, że zmarnowaliśmy
nasza pensja w kawiarni
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
Odsuwając na bok naszych kochanków
dzień i noc
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
Najfajniejsza praca
których nigdy nie mieliśmy.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
A kiedy nas pytają,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Bo na pewno nas zapytają,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Z jakiego powodu
nie mieliśmy
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
Krzyż Wojenny,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Och, nigdy im nie powiemy
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Nie, nigdy im nie powiemy.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Była linia frontu,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Ale przeklnij ją,
gdzie ona była?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
I idą
z pewnością zapytaj nas
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Z jakiego powodu
nie mieliśmy
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
Krzyż Wojenny
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Och, nigdy im nie powiemy
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Nie, nigdy im nie powiemy.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
Była linia frontu...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Ale tylko diabeł
wiedział gdzie ona jest
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Napisy: e@plix